PerPow.

2022 konseptindeki hedefler hamile kalmak ve korunmaktı. Bunlar ilk reglini yaşayan 12–15 yaşında bir kızın dünyasında yok.

The 2022 concept's goals were planning a pregnancy and avoiding one. Neither belongs in the world of a 12–15-year-old having her first period.

Hamilelik, cinsel ilişki ve kilo ile ilgili her şeyi çıkardım. Dört hedef kaldı: reglimi takip etmek, vücudumu anlamak, hazırlıklı olmak, belirtilerimi not almak.

I removed everything about pregnancy, intimacy and weight. Four goals remain: track my period, understand my body, be prepared, note how I feel.

Konseptte ana ekran burç kartı ve “geleceği gör” bandıyla açılıyordu. Asıl bilgi aşağıda kalıyordu, ton da yanlıştı.

In the concept, home opened with a horoscope card and a “see the future” banner. The real information sat below them, and the tone was wrong.

İkisini de kaldırdım. Ekranın ortasında reglin kaçıncı günü olduğu duruyor, hemen altında “Bu ne demek?” kartı sade bir dille anlatıyor.

I removed both. The middle of the screen now shows which day of her period it is, and right below it a “What does this mean?” card explains it in plain words.

Konseptte kayıt ekranı uyku, kilo, su ve günlükle başlıyordu; regl en alttaydı.

In the concept, the log started with sleep, weight, water and a diary; the period itself came last.

Sırayı değiştirdim: kanama, ağrı, duygular, belirtiler. Çizilmiş yüzleri korudum, seçmenin en hızlı yolu hâlâ onlar.

I changed the order: bleeding, pain, feelings, symptoms. I kept the drawn faces; they're still the quickest way to choose.

Konseptte günler renkliydi ama hangi rengin ne demek olduğu yazmıyordu. Döngüsünü yeni tanıyan biri için bu yeterli değil.

In the concept the days were coloured, but nothing said what each colour meant. That isn't enough for someone just getting to know her cycle.

Regl, tahmini regl, doğurganlık, yumurtlama ve PMS günleri için bir açıklama ekledim. İlk günü işaretleyince sonraki günler ortalama süreye göre doluyor. Altında tahminlerin doğum kontrolü için kullanılmaması gerektiği yazıyor.

I added a legend for period, predicted period, fertile, ovulation and PMS days. Marking the first day fills in the next ones from her average length. A note underneath says predictions must not be used as contraception.

Konsept tam doğum tarihi istiyordu. Uygulamanın konuşma dilini seçmek için yalnızca yaşı bilmesi yetiyor.

The concept asked for a full birth date. To choose how it talks, the app only needs her age.

8'den 60'a kayan bir yaş şeridi yaptım, 13'ten başlıyor. Altında neden sorduğunu anlatan tek bir cümle var.

I designed a swipeable row of ages from 8 to 60 that starts at 13, with one line underneath saying why it asks.

Konsept ilk ekranda kullanıcı adı ve şifre istiyordu. Regl kaydı gibi kişisel bir bilgi için bu yanlış bir ilk izlenim.

The concept asked for a username and password on the very first screen. For something as personal as period records, that's the wrong first impression.

Karşılama ekranı artık maskotla “Merhaba!” diyor ve altında tek satır var: verilerin yalnızca bu telefonda kalır. Hesap yalnızca abonelik için.

The welcome screen now says “Hi there!” with the mascot, and one line underneath: your data stays on this phone only. The account is only there for the subscription.

Uygulamada maskota konseptteki birkaç pozdan çok daha fazla yerde ihtiyaç vardı: her soru, hatırlatmalar, boş ekranlar. İlk ikon da küçük boyutta fazla kalabalıktı.

The app needed the mascot in far more places than the concept's few poses: every question, reminders, empty screens. The first icon was also too busy at small sizes.

Aynı kızı koruyarak 12 yeni poz belirledim: isim etiketi, pasta, takvim, kontrol listesi, zil, çay ve diğerleri. Her adımda biri var. İkonda açık zemin ve yalnızca onun yüzü kaldı.

Keeping the same girl, I set 12 new poses: a name tag, a cake, a calendar, a checklist, a bell, tea and more. Each step has one. The icon kept a light background and just her face.